Kipcool had written an improvement on the Expression needing translation special page. The page now shows the number of expressions that exist in one language and have no translation in the other language.
I have had fun playing with it, you find that there are words in Hindi that have no equivalent in Dutch.
Thanks,
GerardM